第016章：把英文翻译成离骚体

    ……

    七言绝句版

    微茫烟雨伞轻移，

    喜日偏来树底栖。

    一任风吹窗紧掩，

    付君心事总犹疑。

    ……

    七律版

    江南三月雨微茫，

    罗伞轻撑细细香。

    日送微醺如梦寐，

    身依浓翠趁荫凉。

    忽闻风籁传朱阁，

    轻蹙蛾眉锁碧窗。

    一片相思君莫解，

    锦池只恐散鸳鸯。

    ……

    在众人期盼中，又连续写下两个古诗版本的。

    当洛药师写罢最末尾的“鸳鸯”二字，全班爆发出震耳欲聋的欢呼声，少年男女们第一次发现，原来，外文还能这么翻译！

    原来，一首诗还能翻译成这么多种文体！

    原来，还都这么好听！

    原来，洛药师这么有才华啊！

    许多女生后知后觉的拿出本子，赶紧将这些翻译抄录下来。

    ……

    英语老师做梦都没想到，普通的一首小诗，被她的学生翻译成了诸多版本，完全超过了“信、达、雅”的标准，将翻译过的内容提升到超过英文诗本身的水准了。

    套用网络用语，这是神翻译了！

    老太太从最初讲台的左侧移动到了学生排，又移动到讲台的右侧，她完全在一个位置停不住，看完这个版本，又想看另一个版本。

    哪个版本她都喜欢。

    洛药师的同学们也都惊呆了。

    尹高杰表情严肃的盯着黑板，嘴巴翕动着不知在嘟囔什么。

    邹伟边打量洛药师，边挠头，他30岁前必秃！

    班长宋兴旺的位置不好，总被老太太挡住视线，他不得不伸长脖子，嘴巴张得老大，一直没合上。

    生活委员陈静满眼都是小星星，激动的脸蛋胀红，丰满的胸脯急剧的起伏着。

    ……

    这个时候，黑板上被洛药师写得满满的，只剩最后一块空闲的面积了。

    洛药师连续抬手用粉笔写字，胳膊也累得发酸，但他也被同学们高涨的的情绪感染了。

    缓缓转过身，情绪高昂的说：“我们的语言是多么伟大啊，一首小诗，能用不同的诗歌体裁表达，在尝试翻译的时候，我自己也仿佛在不同的古代王朝中穿梭……”

    抒发了一下情感，同学们的情绪被充分调动起来，他赶紧打住，怕再继续煽情，会有女同学忍不住尖叫出声。

    “下面再用两个更古老的文体，来尝试翻译一下吧。”

    班级内一阵唏嘘，更古老的文体？

    用绝句、七律翻译英文诗，你已经很牛掰了你造吗，还有更古老的文体？

    老太太也露出困惑之色，大多数翻译外文，都是翻译成白话，能像他这样翻译出诗歌韵律的已属凤毛菱角了。

    说来惭愧，黑板前写诗的这位少年，老太太都没记住名字，这个少年的翻译，也已经完全超出了她的认知。

    她脑海中的念头也是：原来，翻译还能这么干！

    只见洛药师甩了甩胳膊，缓解了一下右臂的酸痛，在最后的剩下的那块区域上方，写道：“离骚版！”

    标题刚落笔，翻译一个字都没写，班级已经炸锅了。

    无数个“卧槽”脱口而出。

    谁能想到，这个牲畜一般的家伙写完文艺版写五言，写完七言写七律。

    现在，连离骚也能写？

    这是人干的事吗？

    学生们今年刚刚学完《离骚》，也背诵过，张... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读