第十一章 梅甘·巴纳德

是的，我现在明白了。”

    “让我们继续谈话。我已形成了这样的观点，那位唐纳德-弗雷泽可能会是个脾气狂暴和嫉妒的人，对吗？”

    梅甘-巴纳德安静地说：

    “我现在相信你，波洛先生。我会告诉你千真万确的事实。如我所言，唐是个极其安静的人——是个挺封闭的人，如果你理解我的话。他通常无法用语言来表达思想感受，可在这一切之后，他对待事物的态度又极其糟糕。他生性好嫉妒，他总是嫉妒贝蒂。他全身心地爱着她——当然她也非常喜欢他，可贝蒂不仅仅只喜欢一个人而不留意其他人，她本来就不是这样的。嗯，他留意于那些长相优雅、能陪伴她的男人。当然，在黄猫餐厅，她总可以遭遇到一些男人——尤其是在夏日的假期。她总是辞令锋利，如果那些人对她浑言趣语，她也一定会诮语相对。然后她可能会同他们约会，去看看电影或做些别的。没什么大不了的事——从没有那种事——可她只是喜欢以此为乐。她总说有一天她会与唐安定地生活，但只要在能够的时候，她会同样像现在一样向了。”

    梅甘停住口，波洛说：

    “我理解。请继续讲吧。”

    “唐无法理解的是她的行为方式。如果她对他真是专一投入，那么他就无法明白她为何还要与其他人外出。有一两次他们为这件事还大吵特吵。”

    “那位唐先生，他再也不会平心静气了？”

    “就像所有那些安静的人那样，当他们要发脾气时，他们会大发雷霆。唐显得那么暴躁，连贝蒂都吓坏了。”

    “那是什么时候的事？”

    “大约一年前吵过一次，另一次则吵得更凶——仅是在一个月以前。我当时回家过周末。我使他们尽量平息下来，那时我试图让贝蒂有点脑子——跟她说她真的有点傻。她会说那没什么可怕的。哦，那倒也挺对的，可她还是会招致危害。你看，在一年前的那次吵架之后，她已形成了一种习惯，不时根据信手拈来、无伤大雅的原则撒几个有用的小谎。由于她告诉唐她要去哈斯丁看一位女朋友，可他却发现她实际上是与某些男人——一同去了伊斯特本。这场喧闹终于来临。由于以订婚，他是个已婚男人，他对这件事总有点守口如瓶，这恰恰使事情变得更加糟糕。他们吵架的情形挺可怕的——贝蒂声称她还没有与他结婚，有权同她乐意的人外出。唐则满脸苍白，气得颤抖，扬言有朝一日，有朝一日……”

    “什么？”

    “他会杀了她——”梅甘低声说道。

    她停下话，盯着波洛。

    他阴沉地点了几下头。

    “因而，自然，你担心……”

    “我倒是认为他不会真动手的，一点也不这么认为。可我倒是恐怕这些——吵架和他所说的话，会被翻出来，许多人都知道那事。”

    波洛再次阴沉地点头。

    “就这样吧。小姐，我想说，要不是凶手那自私自利的虚荣心，那倒可能是发生的一切。如果唐纳德-弗雷泽得以脱离嫌疑，那倒要归功于ABC狂躁的吹嘘。”他沉默了一会儿，随即说：

    “你是否知道你妹妹最近跟某个已婚男人或其他什么人见过面？”

    梅甘摇头否认。

    “我不清楚。你知道，我不在这里住。”

    “那你有什么想法吗？”

    “她可能没再见过那个人。他可能觉得会有争吵，就避开了，但如果贝蒂又向唐撒了一些谎的话，我丝毫不会感到奇怪。你知道，她确实喜欢跳舞和看电影，而唐则当然无法从头至尾地说她出入那些地方。”

    “如果是这样的话，她是否会向别人吐露心思？比方说，那个在餐厅做事的姑娘？”

    “我认为那不大像。贝蒂无法接纳那个希格利姑娘。她认为她平庸，而其他的姑娘又是新来的。贝蒂可不是那种倾吐衷肠的人。”

    姑娘头上端的电铃尖利地叫响。

    她走到窗前，侧身向外张望。她又敏捷地撤回来。

    “是唐……”

    “叫他进了吧。”波洛迅速地说道，“我想在警督碰到他之前同他谈谈话。”

    梅甘-巴纳德疾闪出厨房，数秒钟后她手曳着唐纳德-弗雷泽回屋来。