第三十一章 赫尔克里·波洛提问

   “这也使克罗姆可以有所思考。”贾普说。

    “斯特兰奇这个家伙非常独断吗？”

    “是的，他是个固执狂，而且很难看出哪里有漏洞。我们设想，斯特兰奇搞错了，那个人并不是卡斯特——他究竟为什么要说那个人就叫卡斯特呢？在酒店登记处的签字确实是他的。你可不能说同犯——杀人狂是不会有同犯的！那个姑娘死亡的时间是不是退后一点呢？法医的证据是很肯定的，而无论如何，卡斯特从酒店出来，又不被人看见，然后赶到大约在十四英里之外的贝克斯希尔去，是要花些时间的——”

    “这确实是个问题——是的。”波洛说。

    “当然，严格地说，它没有关系。我们在唐克斯特谋杀案中已抓到了卡斯特——那件沾有血迹的衣服，那把刀——这没什么可狡辩的。你无法强迫任何陪审团判他无罪，可这破坏了一件漂亮的案子。他制造了唐克斯特谋杀案，他制造了彻斯顿谋杀案，他制造了安多弗谋杀案。然后，见鬼，他肯定也制造了贝克斯希尔谋杀案。可我却不知道他是怎么干的！”

    他摇摇头，站了起来。

    “现在是你的机会，波洛先生。”他说，“克罗姆是模糊不清。发挥你的智力，我过去曾经多次听说过。让我们看看他是怎样作案的。”

    贾普离开了。

    “是怎么回事，波洛？”我说，“那些灰色脑细胞能解决这个任务吗？”

    波洛则答非所问。

    “告诉我，黑斯廷斯，你认为这案子已收场了吗？”

    “哦，老实说，是的。我们抓到了那个人，我们也有了大部分证据，现在只需要些修饰。”

    波洛摇摇头。

    “案子已结束！那个案子！那案子就是那个家伙，黑斯廷斯。直到我们完全了解那个人，奥妙还会一样深不可测。这可不是因为我们把他推上被告席而获得的胜利！”

    “我们对他已经有许多了解。”

    “我们对他还一无所知！我们知道他在哪里出生。我们知道他参加了战争，头部受了点轻伤，还有他由于癫痫退伍。我们知道他租住马伯里太太的房子有近两年时间。我们知道他很安静和孤僻——是那种没人会留意的人。我们知道他炮制和实施了一个极其聪明的系列谋杀案计划。我们知道他犯了一些难以置信的愚蠢的错误。我们知道他毫无同情心和相当残暴地杀人。我们也知道他挺善良的，他不让别人因为他所犯的罪行受到责难。如果他想不受干扰地杀人——让别人为他的罪行受累是多么地容易。黑斯廷斯，你难道没有看见，这个人是个矛盾的混合体？愚蠢和精明，残暴和高尚，——而且这中间一定有什么决定因素来调和他的两重性。”

    “当然，如果你把他当作一个心理学研究对象的话。”我开始发言。

    “从一开始，这案子就一直有点其它什么东西呢？我一直摸索解决问题的办法——试图了解凶手。现在我意识到，黑斯廷斯，我其实一点也不了解他！我茫然无知。”

    “是对权力的欲望。”我说。

    “是的——这可能能解答许多东西……可它还是不能令我满意。有些事情我还想知道，他为什么要进行谋杀？他为什么会挑选这些特定的人——？”

    “是字母顺序——”我开始说道。

    “难道贝蒂-巴纳德是在贝克斯希尔唯一的以B字母冠名的人吗？贝蒂-巴纳德——我倒是有个主意……它应该是真实的——肯定是对的。可如果是这样——”

    他沉默了一会儿。我不愿去打断他。

    事实上，我相信我睡着了。

    我醒的时候，发现波洛的手搭在我的肩上。

    “ngs（法文，意为：我亲爱的黑斯廷斯。——译注），”他热情洋溢地说，“我的天才。”

    我被这突然的赞美之词弄得迷惑不解。

    “是真的，”波洛坚持道，“长期以来——长期以来，你给我帮助——给我带来好运。你使我受到启发。”

    “我这一次是怎样使你受到启发的呢？”我问。

    “当我向自己问一些问题时，我想起你说过的一句评语——一句绝对清晰而闪亮的话。我不是曾经对你说过，你是一个说真话的天才。我对这么明显的东西倒是疏忽了。”

    “我的这句英明的评论是什么？”我问。

    “它使每一件物品都像水晶一样晶莹透明。我找到了所有问题的答案。关于阿谢尔太太的原因（对的，我很久前曾模糊地感到过），卡迈克尔-克拉克的原因，唐克斯特谋杀案的原因，而最终和最重要的是，赫尔克里-波洛的原因。”

    “你是否可以解释一下？”我问。

    “现在还不行。我还需要更多一点情况。我可以从我们的特别团体那里获得。然后——然后，当我获得某个问题的答案之后，我会去同ABC会面。我们最终能够面对面——ABC与赫尔克里-波洛——两个对手。”

    “然后呢？”我问道。

    “然后，”波洛说，“我们会谈话。e（法文，意为：我向你保证。——译注），黑斯廷斯，对任何想藏匿的人来说，没有任何东西比谈话更危险！一个明智的法国老人曾经告诉过我，谈话是阻止他思考的一个发明。这也是想要发现他所藏匿的东西的确实可靠的方法。黑斯廷斯，一个人无法阻止谈话给他带来的暴露自己和显示个性的机会。每一次他都会露出马脚。”

    “你期望卡斯特会告诉你些什么？”

    赫尔克里-波洛泛起笑意。

    “是个谎言，”他说，“而通过谎言，我将会了解真相！”